Trails & ys için vaat edilen daha hızlı yerelleştirmeler

NIS America, Falcom'un beğenilen parkurlarını ve YS serisini Batılı izleyicilere daha hızlı getirmeye kararlı. Bu makale lokalizasyonu hızlandırma çabalarını araştırmaktadır.

NIS America, parkurların ve ys oyunlarının yerelleştirilmesini hızlandırıyor

Batılı hayranlar için daha hızlı falcom oyunları

JRPG hayranları için iyi haber! Son YS X: Nordics Digital Vitrini sırasında, NIS America'nın kıdemli yardımcı yapımcısı Alan Costa, Falcom'un Batı'daki parkurlarının ve YS franchise'larının daha hızlı sürümlerine taahhütte bulundu.

Costa dahili değişiklikleri detaylandıramasa da, yerelleşmeyi hızlandırmak için önemli çabaları doğruladı, YS X: Nordics'e (bu Ekim'de piyasaya sürüldü) işaret etti ve Daybreak II (2025 başı) boyunca örnek olarak izler . Daybreak II'nin Eylül 2022'deki Japon sürümünde bile, 2025'in başındaki Batı lansmanı, önceki zaman çizelgelerinde önemli bir gelişmeyi temsil ediyor.

Tarihsel olarak, Batılı taraftarlar çok uzun beklemelerle karşılaştılar. 2004 yılında Japonya'da piyasaya sürülen Gökyüzünde Trails , 2011'in PSP sürümüne kadar küresel bir kitleye ulaşmadı. Sıfırdan ve Azure'a giden yollardan parkurlar gibi başlıkların Batı'ya gelmesi on iki yıl sürdü.

Bu uzun süreç 2011 yılında eski Xseed Games Yerelleştirme Müdürü Jessica Chavez tarafından açıklandı. Küçük bir ekiple büyük darboğaz olarak büyük çeviri görevini - milyonlarca karakter - vurguladı. Trailes oyunlarındaki metin hacmi önemli bir zorluktur.

Yerelleştirme iki ila üç yıllık bir girişim olmaya devam ederken, NIS America kaliteye öncelik veriyor. Costa, kaliteden ödün vermeden daha hızlı sürümlerin hedefini vurguladı ve sürekli doğru dengeyi bulmak için çalıştıklarını belirtti.

Yerelleştirmenin zaman alıcı doğası, özellikle kapsamlı metinlerle, anlaşılabilir. Çeviri sorunları nedeniyle YS VIII: Dana'nın Lacrimosa'sının bir yıllık gecikmesi uyarıcı bir hikaye olarak hizmet eder. Bununla birlikte, Costa'nın ifadeleri NIS America'nın hızı ve doğruluğu başarıyla dengelediğini gösteriyor.

Daybreak'in son sürümü boyunca izler , daha kısa bir zaman diliminde yüksek kaliteli bir lokalizasyon sağlayan olumlu bir değişim gösteriyor. Hayranlardan ve yeni gelenlerin olumlu alımı, gelecekteki NIS Amerika sürümleri için iyi bir araya geliyor.

Aşağıdaki Daybreak Legend of Heroes: Trails hakkında incelememizi okuyun!