Schnellere Lokalisierungen, die für Wanderwege und YS versprochen werden

NIS America setzt sich dafür ein, Falcoms gefeierte Trails und YS -Serien schneller dem westlichen Publikum zu bringen. Dieser Artikel untersucht ihre Bemühungen, die Lokalisierung zu beschleunigen.

NIS America beschleunigt die Lokalisierung von Trails und YS -Spielen

Schnellere Falcom -Spiele für westliche Fans

Gute Nachrichten für JRPG -Fans! Während des jüngsten YS X: Nordics Digital Showcase kündigte der Senior Associate Producer von NIS America, Alan Costa, ein Engagement für schnellere Veröffentlichungen von Falcoms Trails und YS -Franchise -Unternehmen im Westen an.

Während Costa interne Veränderungen nicht detaillieren konnte, bestätigte er erhebliche Anstrengungen, um die Lokalisierung zu beschleunigen, wobei er auf YS X: Nordics (veröffentlicht im Oktober) als Beispiele durch Daybreak II (Anfang 2025) hinweist . Trotz der japanischen Veröffentlichung von Daybreak II im September 2022 stellt der frühe Start der West 2025 eine erhebliche Verbesserung der früheren Zeitpläne dar.

Historisch gesehen standen westliche Fans notorisch lange Warten. Trails in the Sky , die 2004 in Japan veröffentlicht wurde, erreichte erst in der PSP -Veröffentlichung von 2011 ein globales Publikum. Titel wie Trails von Zero und Trails nach Azure dauerten zwölf Jahre im Westen.

Dieser langwierige Prozess wurde 2011 vom ehemaligen XSEED Games Localization Manager Jessica Chavez erläutert. Sie hob die massive Übersetzungsaufgabe - Millionen von Charakteren - mit einem kleinen Team als wichtiger Engpass hervor. Das schiere Textvolumen in Trails Games ist eine bedeutende Herausforderung.

Während die Lokalisierung ein zwei- bis dreijähriges Unternehmen bleibt, priorisiert NIS America die Qualität. Costa betonte das Ziel, schnellere Veröffentlichungen ohne Kompromisse zu beeinträchtigen, und erklärte, sie arbeiten ständig daran, das richtige Gleichgewicht zu finden.

Die zeitaufwändige Natur der Lokalisierung, insbesondere mit umfangreichem Text, ist verständlich. Die einjährige Verzögerung von YS VIII: Lacrimosa von Dana aufgrund von Übersetzungsproblemen dient als warnige Geschichte. Die Aussagen von Costa deuten jedoch darauf hin, dass NIS America die Geschwindigkeit und Genauigkeit erfolgreich ausbalanciert.

Die jüngsten Veröffentlichungen von Daybreak zeigen eine positive Verschiebung und bieten eine qualitativ hochwertige Lokalisierung in einem kürzeren Zeitrahmen. Der positive Empfang von Fans und Neuankömmlingen ist gut für zukünftige NIS America -Veröffentlichungen.

Lesen Sie unsere Rezension über die Legend of Heroes: Trails durch Tagesanbruch unten!