Более быстрые локализации обещаны для трасс и YS

NIS America привержена быстрее привлечения известных трасс и YS -серии Falcom. В этой статье рассматриваются их усилия по ускорению локализации.

NIS America ускоряет локализацию троп и игр YS

Более быстрые игры Falcom для западных фанатов

Хорошие новости для фанатов JRPG! Во время недавнего YS X: Nordics Digital Showcase, старший ассоциированный продюсер NIS America, Алан Коста, объявил о приверженности более быстрым выпускам Falcom Trails и франшиз YS на Западе.

В то время как Коста не мог детализировать внутренние изменения, он подтвердил значительные усилия по ускорению локализации, указывая на примеры YS X: Nordics (выпущенные в октябре) и пройдены через Daybreak II (начало 2025 года). Даже с выпуском японского выпуска Trails до Daybreak II в сентябре 2022 года, в начале 2025 года западный запуск представляет собой существенное улучшение предыдущих сроков.

Исторически, западные фанаты сталкивались с общеизвестно долгими ожиданиями. Trails in the Sky , выпущенные в Японии в 2004 году, не достиг глобальной аудитории до выпуска PSP 2011 года. Настояния, такие как тропы от нуля и троп до Azure, потребовались двенадцать лет, чтобы прибыть на запад.

Этот длинный процесс был объяснен в 2011 году бывшим менеджером по локализации игр XSEED Джессика Чавес. Она подчеркнула массовую задачу перевода - миллионы персонажей - с небольшой командой в качестве главного узкого места. Огромный объем текста в Trails Games является серьезной проблемой.

В то время как локализация остается делом от двух до трех лет, NIS America расставляет приоритеты в качестве качества. Коста подчеркнула цель более быстрых выбросов без ущерба для качества, заявив, что они постоянно работают над поиском правильного баланса.

Понятный трудоемкий характер локализации, особенно с обширным текстом. Однолетняя задержка YS VIII: Лакримоза Даны из-за проблем перевода служит предостерегающей историей. Тем не менее, заявления Коста показывают, что NIS America успешно уравновешивает скорость и точность.

Тропы через недавний выпуск Daybreak указывают на положительный сдвиг, обеспечивая высококачественную локализацию в более короткие сроки. Его положительный прием от поклонников и новичков предвещает будущие выпуски NIS America.

Прочитайте наш обзор легенды о героях: тропы через рассвету ниже!