Localisations plus rapides promises pour les sentiers et les ys

NIS America s'engage à apporter plus rapidement les séries de sentiers et YS de Falcom auprès de Falcom. Cet article explore leurs efforts pour accélérer la localisation.

NIS America accélère la localisation des sentiers et des jeux YS

Jeux Falcom plus rapides pour les fans occidentaux

Bonne nouvelle pour les fans de JRPG! Au cours de la récente vitrine de YS X: Nordics Digital, le producteur associé principal de NIS America, Alan Costa, a annoncé un engagement envers les sorties plus rapides des franchises Trails et YS de Falcom en Occident.

Bien que Costa n'ait pas pu détailler les changements internes, il a confirmé des efforts importants pour accélérer la localisation, pointant vers YS X: Nordics (publié en octobre) et des sentiers à Daybreak II (début 2025) comme exemples. Même avec les sentiers à travers la sortie japonaise de Daybreak II en septembre 2022, le lancement occidental du début de 2025 représente une amélioration substantielle par rapport aux délais précédents.

Historiquement, les fans occidentaux ont fait face à des attentes notoirement longues. Trails in the Sky , sorti au Japon en 2004, n'a pas atteint un public mondial avant la sortie de la PSP de 2011. Des titres comme des sentiers de zéro et des sentiers à Azure ont mis douze ans à arriver en Occident.

Ce long processus a été expliqué en 2011 par l'ancien responsable de la localisation des jeux XSEED, Jessica Chavez. Elle a souligné la tâche de traduction massive - des millions de personnages - avec une petite équipe comme le majeure goulot d'étranglement. Le volume de texte dans les jeux de sentiers est un défi important.

Bien que la localisation reste une entreprise de deux à trois ans, NIS America hiérarte la qualité. Costa a souligné l'objectif des versions plus rapides sans compromettre la qualité, déclarant qu'ils travaillent constamment pour trouver le bon équilibre.

La nature longue de la localisation, en particulier avec un texte étendu, est compréhensible. Le délai d'un an de YS VIII: Lacrimosa de Dana en raison de problèmes de traduction sert de récit édifiant. Cependant, les déclarations de Costa suggèrent que NIS America a réussi à équilibrer la vitesse et la précision.

Trails à travers la version récente de Daybreak indique un changement positif, offrant une localisation de haute qualité dans un délai plus court. Son réception positive des fans et des nouveaux arrivants augure bien pour les futures sorties NIS America.

Lisez notre critique de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak ci-dessous!