บ้าน > ข่าว > การแปลที่เร็วขึ้นสัญญาสำหรับเส้นทาง & ys

การแปลที่เร็วขึ้นสัญญาสำหรับเส้นทาง & ys

ผู้เขียน：Kristen อัปเดต：Mar 14,2025

Trails and Ys localizations สัญญาว่าจะมาเร็วขึ้น

NIS America มุ่งมั่นที่จะนำ เส้นทาง ที่ได้รับการยกย่องและซีรี่ส์ YS ของ Falcom มาสู่ผู้ชมตะวันตกได้เร็วขึ้น บทความนี้สำรวจความพยายามของพวกเขาในการเร่งการแปล

NIS America เร่งความเร็วในการแปลเส้นทางและเกม YS

เกม Falcom ที่เร็วกว่าสำหรับแฟนตะวันตก

Trails and Ys localizations สัญญาว่าจะมาเร็วขึ้น

ข่าวดีสำหรับแฟน ๆ JRPG! ในช่วง YS X: Nordics Digital Showcase ผู้อำนวยการสร้างอาวุโสของ NIS America คือ Alan Costa ประกาศความมุ่งมั่นในการเปิด ตัวเส้นทาง ของ Falcom และแฟรนไชส์ YS ในตะวันตกได้เร็วขึ้น

ในขณะที่คอสตาไม่สามารถให้รายละเอียดการเปลี่ยนแปลงภายในได้เขายืนยันความพยายามอย่างมีนัยสำคัญในการเร่งความเร็วในการโลคัลไลเซชันชี้ไปที่ YS X: Nordics (เปิดตัวในเดือนตุลาคมนี้) และ เส้นทางผ่าน Daybreak II (ต้นปี 2025) เป็นตัวอย่าง แม้จะมี เส้นทางผ่านการเปิดตัวญี่ปุ่นของ Daybreak II ในเดือนกันยายน 2565 การเปิดตัวต้นปี 2025 Western ก็แสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงที่สำคัญในระยะเวลาก่อนหน้านี้

Trails and Ys localizations สัญญาว่าจะมาเร็วขึ้น

ในอดีตแฟน ๆ ตะวันตกต้องเผชิญกับการรอคอยมานาน Trails in the Sky วางจำหน่ายในญี่ปุ่นในปี 2004 ไม่สามารถเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกจนถึงการเปิดตัว PSP ในปี 2011 ชื่อเรื่องเช่น เส้นทางจากศูนย์ และ เส้นทางสู่ Azure ใช้เวลาสิบสองปีกว่าจะมาถึงทางตะวันตก

กระบวนการที่มีความยาวนี้ได้รับการอธิบายในปี 2554 โดยอดีตผู้จัดการทีม XSEED Games, Jessica Chavez เธอเน้นงานการแปลขนาดใหญ่ - ตัวละครหลายล้านตัว - ด้วยทีมเล็ก ๆ เป็นคอขวดสำคัญ ปริมาณข้อความที่แท้จริงในเกม Trails เป็นความท้าทายที่สำคัญ

ในขณะที่การแปลยังคงเป็นกิจการสองถึงสามปี NIS อเมริกาให้ความสำคัญกับคุณภาพ คอสตาเน้นเป้าหมายของการเผยแพร่ที่เร็วขึ้นโดยไม่ลดทอนคุณภาพโดยระบุว่าพวกเขากำลังทำงานอย่างต่อเนื่องเพื่อหาสมดุลที่เหมาะสม

Trails and Ys localizations สัญญาว่าจะมาเร็วขึ้น

ลักษณะที่ใช้เวลานานของการแปลโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับข้อความที่กว้างขวางเป็นที่เข้าใจได้ ความล่าช้าหนึ่งปีของ YS VIII: Lacrimosa ของ Dana เนื่องจากปัญหาการแปลเป็นเรื่องเตือน อย่างไรก็ตามคำแถลงของ Costa แนะนำว่า NIS America ประสบความสำเร็จในการปรับความเร็วและความแม่นยำ

เส้นทางผ่านการเปิดตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้ของ Daybreak บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงในเชิงบวกส่งการแปลคุณภาพสูงในระยะเวลาที่สั้นกว่า การต้อนรับในเชิงบวกจากแฟน ๆ และผู้มาใหม่เป็นลางดีสำหรับการเปิดตัว NIS America ในอนาคต

อ่านบทวิจารณ์ของเราเกี่ยวกับ ตำนานแห่งวีรบุรุษ: เส้นทางผ่านรุ่งสาง ด้านล่าง!