Snellere lokalisaties beloofd voor paden & ys

Nis America zet zich in om de veelgeprezen paden en YS -serie van Falcom sneller naar het westerse publiek te brengen. Dit artikel onderzoekt hun inspanningen om de lokalisatie te versnellen.

Nis America versnelt de lokalisatie van paden en YS -spellen

Snellere Falcom -games voor westerse fans

Goed nieuws voor JRPG -fans! Tijdens de recente YS X: Nordics Digital Showcase kondigde de senior geassocieerde producent van NIS America, Alan Costa, een verbintenis aan voor snellere releases van Falcom's Trails en YS -franchises in het Westen.

Hoewel Costa interne veranderingen niet kon beschrijven, bevestigde hij aanzienlijke inspanningen om de lokalisatie te versnellen, wijzend op YS X: Nordics (uitgebracht in oktober) en paden tot Daybreak II (begin 2025) als voorbeelden. Zelfs met paden door de Japanse release van Daybreak II in september 2022, vertegenwoordigt de westelijke lancering van het begin van 2025 een aanzienlijke verbetering ten opzichte van eerdere tijdlijnen.

Historisch gezien stonden westerse fans berucht te wachten. Trails in the Sky , uitgebracht in Japan in 2004, bereikten geen wereldwijd publiek tot de PSP -release van 2011. Titels zoals paden van nul en paden naar Azure duurden twaalf jaar om in het westen aan te komen.

Dit lange proces werd in 2011 uitgelegd door de voormalige XSEED Games Localization Manager, Jessica Chavez. Ze benadrukte de enorme vertaaltaak - meerdere personages - met een klein team als het grote knelpunt. Het enorme aantal tekst in Trails Games is een belangrijke uitdaging.

Hoewel de lokalisatie een onderneming van twee tot drie jaar blijft, geeft NIS Amerika prioriteit aan kwaliteit. Costa benadrukte het doel van snellere releases zonder de kwaliteit in gevaar te brengen, waarin staat dat ze constant werken aan het vinden van de juiste balans.

Het tijdrovende karakter van lokalisatie, vooral met uitgebreide tekst, is begrijpelijk. De vertraging van een jaar van YS VIII: Lacrimosa van Dana vanwege vertaalproblemen dient als een waarschuwend verhaal. De verklaringen van Costa suggereren echter dat NIS Amerika met succes de snelheid en nauwkeurigheid in evenwicht brengt.

Trails door de recente release van Daybreak duiden op een positieve verschuiving en levert een hoogwaardige lokalisatie in een korter tijdsbestek. De positieve ontvangst van fans en nieuwkomers is een goed voorteken voor toekomstige NIS America -releases.

Lees onze recensie van The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak hieronder!