Lokalisasi lebih cepat berjanji untuk laluan & ys

NIS America komited untuk membawa laluan Falcom yang terkenal dan siri YS ke penonton Barat lebih cepat. Artikel ini meneroka usaha mereka untuk mempercepatkan penyetempatan.

NIS America mempercepat penyetempatan laluan dan permainan YS

Permainan Falcom lebih cepat untuk peminat Barat

Berita baik untuk peminat JRPG! Semasa YS X: Nordics Digital Showcase, pengeluar bersekutu senior NIS America, Alan Costa, mengumumkan komitmen untuk melepaskan francais Falcom dan francais YS di Barat.

Walaupun Costa tidak dapat memperincikan perubahan dalaman, beliau mengesahkan usaha yang signifikan untuk mempercepatkan penyetempatan, menunjuk kepada YS X: Nordics (dikeluarkan Oktober ini) dan laluan melalui Daybreak II (awal 2025) sebagai contoh. Walaupun dengan laluan melalui pelepasan Jepun Daybreak II pada September 2022, pelancaran Barat awal 2025 mewakili peningkatan yang besar pada garis masa sebelumnya.

Dari segi sejarah, peminat Barat menghadapi penantian lama. Laluan di Sky , yang dikeluarkan di Jepun pada tahun 2004, tidak mencapai penonton global sehingga pelepasan PSP 2011. Judul seperti laluan dari sifar dan laluan ke Azure mengambil masa dua belas tahun untuk tiba di barat.

Proses yang panjang ini dijelaskan pada tahun 2011 oleh bekas pengurus lokalisasi permainan Xseed, Jessica Chavez. Dia menyerlahkan tugas terjemahan besar -besaran watak -dengan pasukan kecil sebagai kesesakan utama. Jumlah teks dalam permainan Trails adalah satu cabaran penting.

Walaupun penyetempatan kekal sebagai usaha dua hingga tiga tahun, NIS America mengutamakan kualiti. Costa menekankan matlamat keluaran yang lebih cepat tanpa menjejaskan kualiti, menyatakan bahawa mereka sentiasa berusaha untuk mencari keseimbangan yang betul.

Sifat penyetempatan yang memakan masa, terutamanya dengan teks yang luas, dapat difahami. Kelewatan setahun YS VIII: Lacrimosa Dana kerana isu-isu terjemahan berfungsi sebagai kisah peringatan. Walau bagaimanapun, kenyataan Costa mencadangkan NIS Amerika berjaya mengimbangi kelajuan dan ketepatan.

Jejak melalui pelepasan Daybreak baru-baru ini menunjukkan peralihan positif, menyampaikan penyetempatan berkualiti tinggi dalam jangka masa yang lebih singkat. Penerimaan positifnya dari peminat dan pendatang baru dengan baik untuk siaran NIS Amerika yang akan datang.

Baca ulasan kami tentang Legend of Heroes: Trails Through Daybreak di bawah!