Szybsze lokalizacje obiecane na szlaki i YS

NIS America jest zaangażowana w szybsze przyniesienie uznanych szlaków Falcom i serii YS . W tym artykule bada ich wysiłki na rzecz przyspieszenia lokalizacji.

Nis America przyspiesza lokalizację szlaków i gier YS

Szybsze gry Falcom dla zachodnich fanów

Dobra wiadomość dla fanów JRPG! Podczas niedawnej prezentacji YS X: Nordics Digital, starszy producent NIS America, Alan Costa, ogłosił zobowiązanie do szybszych wydawnictw szlaków Falcom i franczyzy YS na Zachodzie.

Podczas gdy Costa nie mógł szczegółowo opisać zmian wewnętrznych, potwierdził znaczne wysiłki na rzecz przyspieszenia lokalizacji, wskazując na YS X: Nordics (wydany w październiku) i szlaku przez Daybreak II (na początku 2025 r.) Jako przykłady. Nawet w przypadku japońskiego wydania Daybreak II we wrześniu 2022 r., Western Warts na początku 2025 r. Stanowi znaczną poprawę poprzednich terminów.

Historycznie fani Zachodu stanęli w obliczu notorycznie długich oczekiwań. Trails in the Sky , wydany w Japonii w 2004 roku, nie dotarły do ​​globalnej publiczności do wydania PSP w 2011 roku. Tytuły takie jak szlaki z zera i szlaki do Azure zajęły dwanaście lat na zachodzie.

Ten długi proces został wyjaśniony w 2011 roku przez byłego menedżera lokalizacji gier Xseed, Jessica Chavez. Podkreśliła masowe zadanie tłumaczeniowe - miliony postaci - z małym zespołem jako głównym wąskim gardłem. Sama tom tekstu w grach szlaków jest znaczącym wyzwaniem.

Podczas gdy lokalizacja pozostaje przedsięwzięciem od dwóch do trzech lat, NIS America priorytetuje jakość. Costa podkreślił cel szybszych wydawnictw bez uszczerbku dla jakości, stwierdzając, że nieustannie pracują nad znalezieniem właściwej równowagi.

Czasochłonny charakter lokalizacji, szczególnie z rozległym tekstem, jest zrozumiały. Roczne opóźnienie YS VIII: Lacrimosa z Dany z powodu problemów z tłumaczeniem stanowi przestrogę. Jednak oświadczenia Costa sugerują, że NIS America z powodzeniem równoważy szybkość i dokładność.

Ostatnie wydanie Daybreak przez Daybreak wskazują na pozytywną zmianę, zapewniając wysokiej jakości lokalizację w krótszym czasie. Pozytywne przyjęcie fanów i przybyszów dobrze wróży przyszłym wydawnictwie NIS America.

Przeczytaj naszą recenzję The Legend of Heroes: Trails przez Daybreak poniżej!