Mas mabilis na mga localization na ipinangako para sa mga daanan at ys

Nakatuon ang NIS America na dalhin ang mga na -acclaim na Trails at YS Series ng Falcom nang mas mabilis. Ang artikulong ito ay galugarin ang kanilang mga pagsisikap upang mapabilis ang lokalisasyon.

Pinapabilis ng NIS America ang lokalisasyon ng mga trail at mga larong YS

Mas mabilis na mga laro sa Falcom para sa mga tagahanga ng Kanluran

Magandang balita para sa mga tagahanga ng JRPG! Sa panahon ng kamakailang YS X: Nordics Digital Showcase, ang senior associate prodyuser ng NIS America, si Alan Costa, ay inihayag ang isang pangako sa mas mabilis na paglabas ng mga franchise ng Falcom at YS franchise sa West.

Habang hindi detalyado ng Costa ang mga panloob na pagbabago, nakumpirma niya ang mga makabuluhang pagsisikap upang mapabilis ang lokalisasyon, na tumuturo sa YS X: Nordics (pinakawalan ngayong Oktubre) at mga landas sa pamamagitan ng Daybreak II (unang bahagi ng 2025) bilang mga halimbawa. Kahit na sa mga landas sa pamamagitan ng paglabas ng Japanese II ng Japanese noong Setyembre 2022, ang unang bahagi ng 2025 na paglulunsad ng Kanluran ay kumakatawan sa isang malaking pagpapabuti sa mga nakaraang mga takdang oras.

Kasaysayan, ang mga tagahanga ng Kanluran ay nahaharap sa kilalang mahabang paghihintay. Ang mga landas sa kalangitan , na inilabas sa Japan noong 2004, ay hindi nakarating sa isang pandaigdigang madla hanggang sa paglabas ng PSP ng 2011. Ang mga pamagat tulad ng mga daanan mula sa zero at mga daanan patungong Azure ay tumagal ng labindalawang taon upang makarating sa kanluran.

Ang napakahabang proseso na ito ay ipinaliwanag noong 2011 ng dating manager ng localization ng XSEED na si Jessica Chavez. Itinampok niya ang napakalaking gawain sa pagsasalin - milyon -milyong mga character - na may isang maliit na koponan bilang pangunahing bottleneck. Ang manipis na dami ng teksto sa Mga Larong Trails ay isang malaking hamon.

Habang ang lokalisasyon ay nananatiling isang dalawang-hanggang-tatlong taong pagsasagawa, inuuna ng NIS America ang kalidad. Binigyang diin ni Costa ang layunin ng mas mabilis na paglabas nang hindi nakakompromiso ang kalidad, na nagsasabi na patuloy silang nagtatrabaho upang makahanap ng tamang balanse.

Ang oras-oras na kalikasan ng lokalisasyon, lalo na sa malawak na teksto, ay naiintindihan. Ang isang taong pagkaantala ng YS VIII: Lacrimosa ng Dana dahil sa mga isyu sa pagsasalin ay nagsisilbing isang kuwento ng pag-iingat. Gayunpaman, iminumungkahi ng mga pahayag ni Costa ang NIS America ay matagumpay na binabalanse ang bilis at kawastuhan.

Ang mga landas sa pamamagitan ng kamakailang paglabas ng Daybreak ay nagpapahiwatig ng isang positibong paglilipat, na naghahatid ng isang de-kalidad na lokalisasyon sa isang mas maikling oras. Ang positibong pagtanggap nito mula sa mga tagahanga at mga bagong dating ay mahusay para sa mga paglabas ng NIS America.

Basahin ang aming pagsusuri ng The Legend of Heroes: Mga Trails sa pamamagitan ng Daybreak sa ibaba!