Cập nhật Avowed 1.4 Giới thiệu Chế độ Arachnophobia, Hé lộ Lộ trình 2025

Obsidian Entertainment đã công bố lộ trình năm 2025 cho Avowed cùng với các ghi chú bản vá chi tiết cho cập nhật 1.4.

Thông tin chi tiết về hiện tại và tương lai của tựa game nhập vai giả tưởng đã được chia sẻ trên trang web Obsidian hôm nay. Bản cập nhật 1.4 mang đến những cải tiến đáng chú ý, bao gồm Chế độ Arachnophobia biến những con nhện khổng lồ thành các khối vô hại và cải thiện việc khám phá bản đồ. Tuy nhiên, lộ trình năm 2025 mới là tâm điểm với tầm nhìn về tương lai của trò chơi.

Obsidian đã phác thảo ba bản cập nhật lớn cho Avowed trong năm 2025. Bản đầu tiên, cập nhật 1.4, hiện đã ra mắt, mang đến các tính năng đã đề cập, cùng với hỗ trợ chuột và bàn phím trên Xbox, tăng lượng vàng và nguyên liệu chế tạo, điều chỉnh trang bị, tính năng trại nhóm mới, và hơn thế nữa. Đối với những người chưa khám phá Eora, bản cập nhật mùa hè hứa hẹn cải tiến nấu ăn và chế tạo, tương tác NPC mới, thêm vũ khí và áo giáp, cùng với các điểm đánh dấu bản đồ tùy chỉnh.

Kết thúc năm 2025, bản cập nhật mùa thu sẽ giới thiệu các tính năng rất được mong đợi như Ascendant như New Game Plus và Chế độ Chụp ảnh. Đây sẽ là bản cập nhật quan trọng nhất của Obsidian, bao gồm một loại vũ khí mới, thay đổi ngoại hình trong thế giới, mở rộng các thiết lập nhân vật, và hơn thế nữa. Đội ngũ cũng giải quyết vấn đề về hỗ trợ ngôn ngữ bổ sung.

“Chúng tôi nhận thức được tầm quan trọng của việc chơi bằng ngôn ngữ ưa thích của bạn,” Obsidian tuyên bố. “Chúng tôi đang tích cực phát triển các phiên bản bản địa hóa cho tiếng Hàn, tiếng Nhật và cải thiện hỗ trợ tiếng Pháp. Chúng tôi cam kết cung cấp những phiên bản này ngay khi đáp ứng được tiêu chuẩn chất lượng của chúng tôi, và chúng tôi cảm ơn sự kiên nhẫn của các bạn.”

Avowed ra mắt vào ngày 18 tháng 2 năm 2025, và có sẵn trên PC, Xbox Series X | S và Game Pass. Obsidian tiết lộ, “Chúng tôi rất hào hứng để hé lộ những gì tiếp theo.” Để xem toàn bộ chi tiết của bản cập nhật 1.4, bao gồm tất cả tính năng và sửa lỗi, hãy xem ghi chú bản vá đầy đủ dưới đây. Nhấp vào đây để khám phá một nhiệm vụ phụ ẩn quan trọng.

Lưu ý: Các nội dung có khả năng tiết lộ cốt truyện được đánh dấu bằng chữ in đậm.

Ghi chú bản vá cập nhật Avowed 1.4

Xin chào, các Sứ giả,

Chúng tôi rất trân trọng những phản hồi liên tục, báo cáo lỗi và sự kiên nhẫn của các bạn. Ý kiến của các bạn định hình công việc của chúng tôi, và chúng tôi biết ơn thời gian các bạn đầu tư để chia sẻ trải nghiệm của mình.

Không chậm trễ thêm, đây là ghi chú bản vá 1.4 để mọi người khám phá!

Cảm ơn các bạn đã là một phần của cộng đồng chúng tôi—chúng tôi rất mong được chia sẻ thêm với các bạn sớm!

— Đội ngũ Avowed

Tính năng và Cải tiến! Chế độ An toàn Arachnophobia Chế độ Arachnophobia được yêu cầu nhiều nay đã có mặt trong Avowed! Kích hoạt trong menu Trợ năng để thay thế nhện bằng các quả cầu cầm kiếm. Lưu ý: ngoại hình của chúng thân thiện hơn, nhưng vẫn nguy hiểm!

Điểm nhấn cộng đồng

Khi gần như tất cả các khu vực bản đồ có thể truy cập được khám phá, sương mù chiến tranh sẽ tự động biến mất. Vào một thành phố như Northern Paradis ở Dawnshore giờ đây sẽ hiển thị phần bản đồ đó. Bán kính làm rõ sương mù khi khám phá đã được mở rộng, hé lộ nhiều phần bản đồ hơn khi bạn di chuyển. Các sinh vật giờ có thể bị đánh bại và có thể để lại chiến lợi phẩm. Người chơi có thể chờ để vượt qua thời gian (chu kỳ ngày/đêm) tại Trại Nhóm. Các Vỏ Hồn ném được giờ đây xua tan ảo ảnh, ngoại trừ lối vào Ryngrim, vẫn cần tương tác của Yatzli. Các cài đặt mới cho phép rương xuất hiện trên bản đồ nhỏ và cho phép hủy các đòn tấn công mạnh bằng Cung và Súng hỏa mai.

Cải tiến Tương tác Thế giới

Mũi tên giờ rơi tự nhiên xuống đất. Nước phản ứng với sóng và gợn sóng khi người chơi bước vào hoặc bắn vào đó.

Điều chỉnh Kinh tế & Chiến lợi phẩm

Các sinh vật bị đánh bại giờ để lại chiến lợi phẩm. Thêm vũ khí, bao gồm các phiên bản nâng cấp sẵn (+1, +2, +3), đã được thêm vào danh sách chiến lợi phẩm. Nhiệm vụ chính và khám phá mang lại phần thưởng tiền cao hơn. Các vật chứa nhỏ như ba lô và hộp khóa giờ có thể chứa các vật phẩm lớn hơn, như áo giáp và vũ khí, để phân phối chiến lợi phẩm công bằng hơn. Các Bộ phận Sinh vật, giờ có thể dùng để nâng cấp sách phép, có tỷ lệ rơi cao hơn. Vũ khí cấp cao rơi thường xuyên hơn ở các khu vực sau, và danh sách chiến lợi phẩm bao gồm nhiều vật liệu nâng cấp hơn.

Cải tiến UI/UX

Hiệu ứng hình ảnh và chỉ báo UI giờ giúp định vị Đồng đội Bị Hạ trong chiến đấu. Gợi ý “Nói chuyện” cho Đồng đội được bật. Hỗ trợ chuột và bàn phím được thêm cho Xbox. Hình ảnh màn hình tải cho bản đồ Dawnshore và Fort Northreach đã được cập nhật. Tùy chọn ‘Tự động Phát hiện’ trong menu Đồ họa đặt các cài đặt đề xuất cho phần cứng của bạn. Nvidia DLSS Frame Generation được hỗ trợ cho GPU dòng RTX 40 và 50. Nút “Đọc Tất cả” được thêm vào Nhật ký, với các nút riêng cho Nhiệm vụ, Tài liệu và Hướng dẫn.

Cập nhật Chiến đấu

Kẻ thù trong nước giờ bị sốc nhanh hơn. Bộ phận Sinh vật có thể nâng cấp Sách Phép.

Cải tiến Đồng đội

Đồng đội giờ nhận Điểm Kỹ năng mỗi 3 cấp thay vì 4, tăng tối đa từ 8 lên 11. Các điểm bổ sung được cấp tự động khi cập nhật.

Hành vi Kẻ thù

Nhận thức của kẻ thù giờ điều chỉnh động dựa trên khoảng cách—kẻ thù gần phát hiện người chơi nhanh hơn, trong khi kẻ thù xa phản ứng chậm hơn.

Cập nhật Vật phẩm Độc nhất

Cập nhật chỉ số cho các Vật phẩm Độc nhất: Áo giáp Thirdborn Brigandine: Tái tạo nhanh hơn. Ảnh hưởng Văn minh: Giảm 10% sát thương từ thú, nguyên tố và hoang dã. Lá chắn Phước lành của Berath: Giảm 20% sát thương từ tàu. Nhẫn Chitin: Giảm 20% sát thương từ thú. Lá chắn của Nimanna: Giảm 20% sát thương từ linh hồn. Nhẫn Wildwalker và Threads of the Faithful: Tái tạo máu tăng từ 0,05 lên 0,5. Áo giáp Thirdborn Brigandine: Tái tạo máu tăng từ 0,05 lên 0,8. Niềm tin và Sự tận tụy: Tái tạo tinh hoa tăng từ 0,05 lên 0,1.

Cải tổ Phù phép

Các phù phép Dung lượng Mang vác lỗi thời trên một số Vật phẩm Độc nhất được thay bằng các tăng cường chỉ số mới: Giày của Thợ xây / Thợ khuân vác: +2 Sức mạnh. Áo choàng của Animancer / Túi da Stelgaer: +2 Sự khéo léo. Gánh nặng của Người khuân vác / Con la Danh dự: +1 Sức mạnh, +2 Thể chất. Áo giáp Gia đình Tranton / Kiên định Tranton: +2 Sức mạnh. Áo giáp Thirdborn / Hy vọng U ám: +3 Kiên định. Giày Thirdborn / Ân huệ của Nhà thám hiểm: +3 Thể chất, +10% Tốc độ Di chuyển.

Sửa lỗi Chính

Sử dụng CPU trong màn hình “Biên dịch Bộ đổ bóng” giờ được giới hạn để ổn định hơn. Sửa lỗi điểm đường cho Bóng ma của Quá khứ bị kẹt tại lối vào Naku Kubel. Các mảnh totem giờ vào đúng kho của người chơi. Dẫn truyền của Minoletta giờ hoạt động với Tinh thông Đũa phép. Sửa lỗi loại bỏ đồng đội làm hỏng cuộc trò chuyện và nhiệm vụ. UI chỉ số kẻ thù giờ ở đúng vị trí. Tượng ở Lãnh địa Ryngrim vẫn có thể tương tác. Nhiệm vụ Kết thúc Bất ngờ giờ kích hoạt mục tiêu cuối đúng cách. Hoàn thành nhiệm vụ trên bản lưu cũ giờ được tính vào thành tích Pentiment. Sửa lỗi nhiệm vụ Áo giáp Phù hợp cho Hoang dã bị kẹt ở “Thu thập Vật liệu.” Thêm lại FidelityFX 3 cho card đồ họa AMD. Ràng buộc bánh xe cuộn vào các khe hotbar 1–6 giờ hoạt động sau khi khởi động lại. Ràng buộc Khe Kỹ năng vào phím 7, 8, 9 hoặc 0 không còn kích hoạt kỹ năng không mong muốn. Dreamthralls bất tử ngoài Thirdborn được sửa.

Sửa lỗi Bổ sung

Sự cố và Độ ổn định

Giảm sử dụng CPU trong Biên dịch Bộ đổ bóng để cải thiện độ ổn định. Sửa các lỗi hiếm gặp như treo máy PC, lỗi chuyển đổi bản đồ, lỗi liên quan đến âm thanh, và lỗi UI xuyên tâm/vật phẩm thực phẩm.

Hiệu suất và Tối ưu hóa

Tối ưu hóa đòn tấn công mạnh của đũa phép, kỹ năng ‘Mưa Sao băng’ và cảnh cắt phun trào núi lửa.

Hoạt hình

Sửa hoạt hình lùn tại Trại Khẩn cấp ở Ngà Galawain. Cải thiện cử chỉ, cảm էn và đồng bộ môi trong hội thoại. Sửa lỗi cắt áo của Mestru Varka. Cải thiện hoạt hình nghỉ không vũ khí.

Nhiệm vụ & Hội thoại

Sửa điểm đường Bóng ma của Quá khứ tại Naku Kubel. Trở về nhà tiến triển đúng nếu nói chuyện sớm với Lính canh Nhà tù. Thêm trạng thái thất bại cho Tự nhiên vs. Nuôi dưỡng nếu Hermit bị giết bằng điện sau khi đứng về phía họ. Chén cuối cùng tiến triển đúng nếu nói chuyện với Kohwa trước. Sửa tiến trình Ranh giới của Cổ vật cho các đường dẫn cụ thể. Tira Nui Hajime giờ xuất hiện ở một vị trí trong Thirdborn. Thêm rõ ràng cho bước cuối của nhiệm vụ Vườn. Hội thoại của Ruanga không còn kết thúc đột ngột. Chìa khóa bể nước ở dinh thự Claviger xuất hiện đúng. Kết thúc Bất ngờ kích hoạt mục tiêu cuối đúng cách. Sửa tiến trình Tự nhiên vs. Nuôi dưỡng nếu không đưa ra quyết định trước khi Fior mes Iverno bị san phẳng. Tượng ở Lãnh địa Ryngrim vẫn có thể tương tác. Khôi phục leo đá phía sau Margan’s Assay. Đèn hiệu Định vị Thép Garrote cập nhật đúng. Sửa lỗi NPC dịch chuyển, kích hoạt nhiệm vụ và hội thoại lặp lại.

UI/UX

Sửa lỗi nhấp nháy UI Truyền thuyết với văn bản lớn. Điều chỉnh Huyền thoại Bản đồ để tránh chồng lấn văn bản. Sửa hiển thị biểu tượng trạng thái Chạm Giấc mơ. Cập nhật biểu tượng bộ điều khiển. Thêm tùy chọn tự động phát hiện đồ họa. Sửa biểu tượng “muốn nói chuyện” của đồng đội, rung HUD và ràng buộc bánh xe cuộn. Cải thiện khả năng tiếp cận menu xuyên tâm và hiển thị sách phép.

Nghệ thuật

Sửa lỗi cắt áo giáp Obsidian ở góc nhìn thứ nhất. Sửa hình ảnh bắn nước, vấn đề điều hướng và rễ nổi. Thêm hiệu ứng bắn nước cho mũi tên và chỉ báo đồng đội bị hạ mới.

Sửa lỗi Chiến đấu/Hệ thống

Tăng độ rơi mũi tên cho cung. Sửa thời lượng hào quang tiêu hao sức bền cho kẻ thù Ma. Thêm chiến lợi phẩm sinh vật. Sửa tích lũy sốc của Tia Sét và vòng lặp sốc đồng đội. Cải thiện tích lũy sét trong nước. Sửa chi phí nâng cấp sách phép và Dẫn truyền của Minoletta với Tinh thông Đũa phép. Cập nhật mô tả và chỉ số vật phẩm.

Sửa lỗi Lập trình

Sửa mất phù phép vũ khí khi chuyển bản đồ, trạng thái chiến đấu đồng đội và theo dõi thành tích nhiệm vụ. Cải thiện sinh ra tinh hoa, hiển thị tóc và vấn đề khe kho. Sửa xung đột đầu vào phép sách phép và độ trễ mô hình kẻ thù.

Sửa lỗi Bản địa hóa

Sửa chuỗi không bản địa hóa trong tùy chọn ‘Hòa âm’ tiếng Ba Lan, bản dịch đèn hiệu di chuyển nhanh và mô tả vật phẩm. Đảm bảo công nhận đại từ đúng trong hội thoại tiếng Ba Lan.