Mafia: Diễn xuất lồng tiếng của vùng quê cổ sẽ sử dụng tiếng Sicilia đích thực thay vì tiếng Ý hiện đại

"Mafia: Old Country" sẽ được lồng tiếng bằng phương ngữ Sicily thực sự thay vì tiếng Ý hiện đại

Đáp lại những lo lắng của người chơi, Hangar 13, nhà phát triển Mafia: Old Nation, đã chính thức xác nhận rằng trò chơi sẽ có lồng tiếng phương ngữ Sicilia đích thực. Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn những lo ngại đã khiến các nhà phát triển đưa ra tuyên bố chính thức.

Mafia: Old Country đối mặt với phản ứng dữ dội vì loại trừ bản lồng tiếng Ý

Nhà phát triển đảm bảo: “Tính xác thực là cốt lõi của dòng game Mafia”

Mafia: Old Country sắp ra mắt đã thu hút rất nhiều sự chú ý, đặc biệt là về phần lồng tiếng. Mục mới nhất trong loạt phim Mafia, lấy bối cảnh ở Sicily thế kỷ 19, ban đầu dường như gợi ý trên trang Steam rằng lồng tiếng đầy đủ sẽ có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ, ngoại trừ tiếng Ý, điều này làm dấy lên sự hoài nghi của người chơi. Tuy nhiên, nhà phát triển Hangar 13 đã nhanh chóng phản hồi những lo ngại này trên Twitter (nay là X).

Nhà phát triển giải thích trong một tweet: "Tính xác thực là cốt lõi của loạt phim Mafia. Để phù hợp với bối cảnh của trò chơi ở Sicily thế kỷ 19, Mafia: Old Country sẽ lồng tiếng phương ngữ Sicilia. Sau đó, họ đã xác nhận những gì người chơi." đã biết: "Cả giao diện người dùng và phụ đề trong trò chơi sẽ có bản địa hóa tiếng Ý

Sự nhầm lẫn ban đầu bắt nguồn từ việc trang Steam của trò chơi liệt kê "lồng tiếng đầy đủ" bằng sáu ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Séc và tiếng Nga. Mặc dù các trò chơi Mafia trước đây đều có tiếng Ý, nhưng sự vắng mặt lần này khiến người chơi đặt câu hỏi về lựa chọn của nhà phát triển, với nhiều người cảm thấy bị xúc phạm vì Mafia có nguồn gốc từ Ý.

May mắn thay, quyết định sử dụng lồng tiếng phương ngữ Sicilia trong trò chơi của Hangar 13 đã nhận được nhiều đánh giá tích cực từ người chơi. Phương ngữ Sicilia, mặc dù có liên quan chặt chẽ với tiếng Ý tiêu chuẩn, nhưng lại có từ vựng và sắc thái văn hóa độc đáo riêng. Ví dụ: "xin lỗi" được dịch thành "scusa" trong tiếng Ý và "m'â scusari" trong phương ngữ Sicilia.

Hơn nữa, Sicily còn nằm ở ngã tư châu Âu, châu Phi và Trung Đông. Vì điều này mà tiếng Hy Lạp, tiếng Ả Rập, tiếng Pháp Norman và tiếng Tây Ban Nha đều để lại dấu ấn ở Sicilia. Sự đa dạng về ngôn ngữ này có thể là lý do tại sao các nhà phát triển chọn phương ngữ Sicilia thay vì tiếng Ý. Điều này phù hợp với "chủ nghĩa hiện thực đích thực" mà 2K Games đã hứa trong thông cáo báo chí của mình.

Trò chơi Mafia sắp ra mắt hứa hẹn sẽ kể về một "câu chuyện xã hội đen tàn bạo lấy bối cảnh thế giới ngầm tàn nhẫn của Sicily thế kỷ 19". Mặc dù ngày phát hành chính xác vẫn chưa được công bố nhưng 2K Games gợi ý rằng người chơi sẽ có cái nhìn cận cảnh hơn về Mafia: Old Nation vào tháng 12. Vì Giải thưởng Trò chơi của Năm cũng sẽ được tổ chức trong cùng tháng nên rất có thể nhiều thông tin sẽ được tiết lộ sau đó.

Để biết thêm thông tin về Mafia: Old Country, hãy xem bài viết dưới đây!