《黑手黨》：古老鄉村的配音將使用正宗的西西裏語而不是現代意大利語

《黑手黨：舊國度》將采用真實的西西裏方言配音，而非現代意大利語

為了回應玩家的擔憂，《黑手黨：舊國度》的開發商Hangar 13已正式確認遊戲將采用真實的西西裏方言配音。讓我們深入了解導致開發商發布官方聲明的擔憂。

《黑手黨：舊國度》因排除意大利語配音而麵臨強烈反對

開發商保證：“真實性是《黑手黨》係列的核心”

即將推出的《黑手黨：舊國度》引發了不少關注，特別是關於其配音方麵。這款設定在19世紀西西裏的《黑手黨》係列最新作品，最初在其Steam頁麵上似乎暗示許多語言都提供完整配音，唯獨缺少意大利語，這引起了玩家的質疑。然而，開發商Hangar 13在Twitter（現X）上迅速回應了這些擔憂。

開發商在推文中解釋說：“真實性是《黑手黨》係列的核心。為了符合遊戲在19世紀西西裏的設定，《黑手黨：舊國度》將提供西西裏方言配音。”隨後，他們確認了玩家們已經知道的事情：“遊戲內UI和字幕都將提供意大利語本地化。”

最初的混亂源於遊戲的Steam頁麵列出了六種語言的“完整配音”：英語、法語、德語、捷克語和俄語。盡管之前的《黑手黨》遊戲中包含意大利語，但這次的缺失促使玩家質疑開發商的選擇，許多人感到被冒犯，因為黑手黨起源於意大利。

幸運的是，Hangar 13決定在遊戲中采用西西裏方言配音贏得了玩家的熱烈好評。西西裏方言雖然與標準意大利語密切相關，但擁有其獨特的詞彙和文化細微差別。例如，“對不起”在意大利語中翻譯為“scusa”，而在西西裏方言中則為“m'â scusari”。

此外，西西裏島位於歐洲、非洲和中東的交彙處。正因如此，希臘語、阿拉伯語、諾曼法語和西班牙語都留下了它們在西西裏語中的印記。這種語言多樣性可能是開發商選擇西西裏方言而不是意大利語的原因。這與2K Games在其新聞稿中承諾的“真實的寫實性”相符。

即將推出的《黑手黨》遊戲承諾將講述一個“發生在19世紀西西裏殘酷黑社會中的殘酷黑幫故事”。雖然確切的發布日期尚未公布，但2K Games暗示玩家們將在12月份更深入地了解《黑手黨：舊國度》。鑒於年度遊戲大獎也將在同一個月舉行，很可能屆時會公布更多信息。

更多關於《黑手黨：舊國度》的公告，請查看下麵的文章！