Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

"Mafia: Old Country" จะถูกพากย์เป็นภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

เพื่อเป็นการตอบสนองต่อข้อกังวลของผู้เล่น Hangar 13 ผู้พัฒนา Mafia: Old Nation ได้ยืนยันอย่างเป็นทางการว่าเกมดังกล่าวจะมีเสียงพากย์ภาษาซิซิลีแท้ๆ มาดูข้อกังวลที่ทำให้นักพัฒนาออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการกันดีกว่า <>

Mafia: Old Country เผชิญฟันเฟืองสำหรับการไม่รวมเสียงพากย์อิตาลี

ผู้พัฒนารับประกัน: “ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของซีรีส์ Mafia”

Mafia: Old Country ที่กำลังจะมาถึงได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะในส่วนของการแสดงเสียง ผลงานล่าสุดในซีรีส์ Mafia ซึ่งมีฉากในเกาะซิซิลีในศตวรรษที่ 19 ในตอนแรกดูเหมือนจะแนะนำบนหน้า Steam ว่าการพากย์แบบเต็มจะมีให้บริการในหลายภาษา ยกเว้นภาษาอิตาลี ซึ่งกระตุ้นให้ผู้เล่นเกิดความสงสัย อย่างไรก็ตาม นักพัฒนา Hangar 13 สามารถตอบสนองต่อข้อกังวลเหล่านี้บน Twitter ได้อย่างรวดเร็ว (ปัจจุบันคือ X) <>

ผู้พัฒนาอธิบายในทวีตว่า "ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของซีรีส์ Mafia เพื่อให้สอดคล้องกับฉากของเกมในซิซิลีในศตวรรษที่ 19 Mafia: Old Country จะมีการพากย์ภาษาซิซิลี" ต่อมาพวกเขาจึงยืนยันสิ่งที่ผู้เล่น รู้อยู่แล้วว่า: "ทั้ง UI ในเกมและคำบรรยายจะมีการแปลเป็นภาษาอิตาลี"

ความสับสนในช่วงแรกเกิดจากการที่หน้า Steam ของเกมแสดงรายการ "การแสดงด้วยเสียงเต็มรูปแบบ" ในหกภาษา: อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย แม้ว่าเกม Mafia ก่อนหน้านี้จะมีภาษาอิตาลีด้วย แต่การหายไปในครั้งนี้ทำให้ผู้เล่นตั้งคำถามกับตัวเลือกของผู้พัฒนา โดยที่หลายๆ คนรู้สึกขุ่นเคืองตั้งแต่ Mafia มีต้นกำเนิดในอิตาลี <>

โชคดีที่การตัดสินใจของ Hangar 13 ในการใช้การพากย์ภาษาซิซิลีในเกมได้รับคำวิจารณ์อย่างล้นหลามจากผู้เล่น ภาษาซิซิลีแม้จะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น "ขอโทษ" แปลเป็น "scusa" ในภาษาอิตาลีและ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี <>

นอกจากนี้ ซิซิลียังตั้งอยู่ที่สี่แยกของยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลาง ด้วยเหตุนี้ ชาวกรีก อาหรับ นอร์มันฝรั่งเศส และสเปน จึงทิ้งร่องรอยไว้ที่ซิซิลี ความหลากหลายทางภาษานี้อาจเป็นสาเหตุว่าทำไมนักพัฒนาจึงเลือกภาษาซิซิลีแทนภาษาอิตาลี สิ่งนี้สอดคล้องกับ 2K Games ที่ "สมจริงอย่างแท้จริง" ตามที่สัญญาไว้ในการแถลงข่าว <>

เกม Mafia ที่กำลังจะมาถึงสัญญาว่าจะบอกเล่า "เรื่องราวอันธพาลอันโหดเหี้ยมที่เกิดขึ้นในโลกใต้ดินอันโหดเหี้ยมของเกาะซิซิลีในศตวรรษที่ 19" ในขณะที่ยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายที่แน่นอน แต่ 2K Games บอกเป็นนัยว่าผู้เล่นจะได้เห็น Mafia: Old Nation อย่างใกล้ชิดในเดือนธันวาคม เนื่องจากรางวัลเกมแห่งปีจะจัดขึ้นในเดือนเดียวกัน จึงมีแนวโน้มว่าจะมีการเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติมในภายหลัง <>

สำหรับประกาศเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Mafia: Old Country โปรดดูบทความด้านล่าง! <><>