pemaju: byaku_to_kuro